ADATKEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ - PRIVACY POLICY

ENGLISH VERSION SEE BELLOW

Hatályos: 2026. május 3-tól visszavonásig

‍A DeCarbon Energy Kft. (a továbbiakban: Adatkezelő) magára nézve kötelezőnek ismeri el a jelen jogi közlemény tartalmát, és elkötelezett amellett, hogy minden adatkezelése megfeleljen a jelen tájékoztatóban, valamint a hatályos európai uniós (GDPR) és hazai jogszabályokban meghatározott elvárásoknak.

1. Az Adatkezelő adatai
‍Cégnév: DeCarbon Energy Korlátolt Felelősségű Társaság
‍Székhely: 1124 Budapest, Németvölgyi út 69/B 1. em. 2. ajtó
‍Cégjegyzékszám: 01-09-455123
‍Adószám: 33025971-2-43
‍Képviseli: Szilasi András Huba, ügyvezető igazgató
‍E-mail cím: timeto@decarbon.energy
‍Telefonszám: +36 30 569 5706

2. Milyen személyes adatokat kezelünk, és miért?
A weboldal (decarbon.energy) használata során alapvetően kétféleképpen gyűjthetünk személyes adatokat:

‍A. Kapcsolatfelvétel (E-mail, Telefon, Űrlap)

- Kezelt adatok köre: Név, e-mail cím, telefonszám, és a küldött üzenet tartalma.
- Az adatkezelés célja: Kapcsolatfelvétel, ajánlatadás, kérdések megválaszolása.
- Jogalap: Az Ön önkéntes hozzájárulása (GDPR 6. cikk (1) bek. a) pont), illetve szerződés előkészítése.
- Adatkezelés időtartama: Az üzleti kapcsolat lezárásáig, vagy a hozzájárulás visszavonásáig. Számviteli bizonylatnak minősülő dokumentumok esetén a jogszabályban előírt 8 évig.

‍B. Weboldal látogatási adatok (Sütik / Cookies)
- Kezelt adatok köre: IP cím, a böngésző típusa, az operációs rendszer jellemzői, a látogatás időpontja és a megtekintett oldalak.
- Az adatkezelés célja: A weboldal megfelelő és biztonságos működésének biztosítása, felhasználói élmény javítása.
- Jogalap: Az elengedhetetlen sütik esetében az Adatkezelő jogos érdeke. (Marketing és statisztikai célú adatok gyűjtése kizárólag az Ön kifejezett hozzájárulásával, a weboldalon felugró "cookie banner" elfogadásával történik).

3. Adattovábbítás és Adatfeldolgozók
A személyes adatokat bizalmasan kezeljük, és harmadik félnek kizárólag jogszabályi kötelezettség alapján, vagy az Ön kifejezett beleegyezésével adjuk ki. A weboldal működtetéséhez az alábbi adatfeldolgozó partnert vesszük igénybe:
‍Tárhelyszolgáltató: Webflow, Inc. (398 11th Street, 2nd Floor, San Francisco, CA 94103, USA; e-mail: contact@webflow.com). A Webflow az EU-USA Adatvédelmi Keretrendszer (Data Privacy Framework) előírásainak megfelelően garantálja az adatok biztonságát.

4. Adatbiztonság
Az Adatkezelő megfelelő technikai és szervezési intézkedésekkel (pl. SSL titkosítás a weboldalon, jelszóval védett rendszerek) gondoskodik a személyes adatok biztonságáról, megvédi azokat a jogosulatlan hozzáféréstől, megváltoztatástól, továbbítástól, nyilvánosságra hozataltól vagy megsemmisüléstől.

5. Az Ön jogai az adatkezeléssel kapcsolatban
Ön bármikor jogosult:
- Tájékoztatást kérni a személyes adatai kezeléséről (hozzáférési jog).
- Kérni a pontatlan adatok helyesbítését.
- Kérni az adatai törlését (az "elfeledtetéshez való jog"), ha annak nincs jogszabályi akadálya.
- Korlátozni az adatkezelést, vagy tiltakozni az adatkezelés ellen.
- Kérni az adatai hordozhatóságát (strukturált, géppel olvasható formátumban).
Ezen jogait a timeto@decarbon.energy e-mail címre küldött levélben gyakorolhatja.

6. Jogorvoslati lehetőségek
Ha úgy érzi, hogy az adatkezelésünk sérti a vonatkozó jogszabályokat, kérjük, első lépésben vegye fel velünk a kapcsolatot a timeto@decarbon.energy címen.

Ha a panaszkezelés nem vezet eredményre, Ön jogosult a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatósághoz (NAIH) fordulni:
- Székhely: 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9-11. ű
- Levelezési cím: 1363 Budapest, Pf.: 9.
- E-mail: ugyfelszolgalat@naih.hu
- Weboldal: www.naih.hu


PRIVACY POLICY

Effective as of: May 3,

2026DeCarbon Energy Ltd. (hereinafter: Data Controller) acknowledges the content of this legal notice as binding and is committed to ensuring that all its data processing activities comply with the requirements set out in this policy, as well as in the applicable European Union (GDPR) and Hungarian national legislation.

‍1. Details of the Data Controller
Company Name: DeCarbon Energy Korlátolt Felelősségű Társaság (DeCarbon Energy Ltd.)
‍Registered Office: 1124 Budapest, Németvölgyi út 69/B, 1st floor, door 2., Hungary
‍Company Registration Number: 01-09-455123
‍Tax Identification Number: 33025971-2-43
‍Represented by: András Huba Szilasi, Managing Director
‍E-mail: timeto@decarbon.energy
‍Phone: +36 30 569 5706

‍2. What personal data do we process and why?
‍During the use of the website (decarbon.energy), we may collect personal data in two primary ways:

‍A. Contacting Us (E-mail, Phone, Contact Form)
- Scope of processed data: Name, e-mail address, phone number, and the content of the message sent.
- Purpose of data processing: Contacting, providing offers, answering inquiries.
- Legal basis: Your voluntary consent (Article 6(1)(a) of the GDPR), or the preparation of a contract.-
‍Duration of data processing: Until the closure of the business relationship or the withdrawal of consent. In the case of documents qualifying as accounting records, for 8 years as required by law.

‍B. Website Visitor Data (Cookies)
- Scope of processed data: IP address, browser type, operating system characteristics, time of visit, and viewed pages.
- Purpose of data processing: Ensuring the proper and secure operation of the website, improving the user experience.-
‍Legal basis: In the case of essential cookies, the legitimate interest of the Data Controller. (Collecting data for marketing and statistical purposes is done strictly with your explicit consent, obtained by accepting the "cookie banner" on the website).

‍3. Data Transfer and Data Processors
‍We treat personal data confidentially and will only disclose it to third parties based on a legal obligation or with your explicit consent. To operate the website, we use the following data processor partner:
‍Hosting Provider: Webflow, Inc. (398 11th Street, 2nd Floor, San Francisco, CA 94103, USA; e-mail: contact@webflow.com). Webflow guarantees data security in accordance with the provisions of the EU-US Data Privacy Framework.

‍4. Data Security
‍The Data Controller implements appropriate technical and organizational measures (e.g., SSL encryption on the website, password-protected systems) to ensure the security of personal data and protects it against unauthorized access, alteration, transmission, disclosure, or destruction.

‍5. Your Rights Regarding Data Processing
‍You have the right at any time to:
- Request information about the processing of your personal data (Right of access).
- Request the rectification of inaccurate data.
- Request the erasure of your data ("Right to be forgotten"), provided there is no legal obstacle.
- Restrict data processing or object to data processing.Request the portability of your data (in a structured, machine-readable format).
You can exercise these rights by sending an e-mail to timeto@decarbon.energy.

‍6. Legal Remedies
‍If you believe that our data processing violates applicable privacy laws, we kindly ask you to first contact us at timeto@decarbon.energy.
If the complaint handling does not lead to a resolution, you have the right to lodge a complaint with the Hungarian National Authority for Data Protection and Freedom of Information (NAIH):
- Registered Office: 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9-11., Hungary
- Mailing Address: 1363 Budapest, Pf.: 9., Hungary
- E-mail: ugyfelszolgalat@naih.hu
- Website: www.naih.hu